Resumo em Francês:

Les troubles politiques et économiques survenus en Europe du Sud-Est pendant les dix dernières années du XXe siècle ont laissé derrière eux d'importants dégâts matériels. Cet aspect du conflit a fait l'objet d'une importante couverture médiatique. En revanche, bien moins a été rapporté sur les effets de ces troubles sur la santé de la population. Afin d'essayer d'identifier et de synthétiser les données sur ces effets, nous avons procédé à une revue systématique de la littérature dont nous avons utilisé les résultats pour constituer une base de données interrogeable en ligne à partir de documents, rapports et publications, dont la plupart étaient jusqu'alors difficilement accessibles (<A HREF="http://www.lshtm.ac.uk/ecohost/see/index.php">http://www.lshtm.ac.uk/ecohost/see/index.php</A>). La base de données couvre la période allant du début des années 90 à 2003 et sera d'un très grand intérêt pour les décideurs. Elle contient 762 objets dont un grand nombre sont annotés et disponibles pour le téléchargement. Le présent article résume les principales observations tirées du contenu de la base de données et souligne la nécessité d'une action concertée en vue d'améliorer la santé des populations d'Europe du Sud-Est. Nous recommandons en outre que les organisations oeuvrant dans des situations de post-conflit investissent dans la création et l'entretien de bases de données en ligne, utiles à tous ceux qui travaillent dans la région.

Resumo em Espanhol:

La inestabilidad política y económica por la que atravesó Europa sudoriental en el último decenio del siglo XX ha dejado un legado de daños físicos. Este aspecto del conflicto ha sido abordado con frecuencia en los medios de comunicación. Sin embargo, sorprendentemente, se ha informado mucho menos acerca de los efectos de esa inestabilidad en la salud de los habitantes de la región. Con miras a identificar y sintetizar los datos existentes sobre esos efectos, llevamos a cabo una revisión sistemática con cuyos resultados desarrollamos una base de datos consultable en línea de los documentos, los informes y el material publicado, material al que en su mayoría no no se podía acceder antes fácilmente (<A HREF="http://www.lshtm.ac.uk/ecohost/see/index.php">http:/www.lshtm.ac.uk/ecohost/see/index.php</A>). La base de datos abarca el periodo de principios de los noventa a 2003 y será de gran interés para los formuladores de políticas. Contiene 762 ítems, muchos de ellos anotados y descargables. En este artículo se sintetizan los principales resultados obtenidos a partir del material que figura en la base de datos y se subraya la necesidad de una acción concertada para mejorar la salud de las personas en Europa sudoriental. Por último, recomendamos también que los organismos que actúan en situaciones de posconflicto inviertan en el desarrollo y el mantenimiento de bases de datos en línea que puedan ser de utilidad para otras personas que trabajen en la zona.

Resumo em Inglês:

The political and economic turmoil that occurred in south-eastern Europe in the last decade of the twentieth century left a legacy of physical damage. This aspect of the conflict has received considerable coverage in the media. However, surprisingly less has been reported about the effects of that turmoil on the health of the people living in the region. In an attempt to identify and synthesize data on these effects, we carried out a systematic review and used the results to put together a searchable online database of documents, reports, and published material, the majority of which have not previously been easily accessible (<A HREF="http://www.lshtm.ac.uk/ecohost/see/index.php">http://www.lshtm.ac.uk/ecohost/see/index.php</A>). The database covers the period from the early 1990s to 2003 and will be of considerable interest to policy-makers. It contains 762 items, many of them annotated and available for downloading. This paper synthesizes the main findings obtained from the material in the database and emphasizes the need for concerted action to improve the health of people in south-eastern Europe. Furthermore, we also recommend that agencies working in post-conflict situations should invest in developing and maintaining online databases that would be useful to others working in the area.